ترجمة فريق OMMOfans
تبدوا قلقاً
ليس هنالك قراراً سهلاً لكي يُتخذ
لا يمكنك أن تلوم ميموسا و المحاربين لأنهم يُريدون أن يُقتل لي كايغو
أذا قتلت لي كايغو فسأخسر غيوم أيضاً
هل ستسحتفض بالحقيقة بعيداً عن غيوم؟
أنت أبيه رغماً عن كل شيء ما الذي تخشاه؟
لقد سافرت في مرة آلاف الأميال الى كوريو لكي أجدك قبل سنوات طوال
نعم, هناك حيث ألتقيتك لأول مرة
دخلت في ذلك الحصن مستعداً للموت برغبة يائسة في أيجاد أبي
نعم
قلعة كوريو كانت محيطة بجيش الأعداء
نفس الشيء حدث مع غيوم عند قلعة نهر لياو
لقد قفز في وضع مميت لينقذ لي كايغو
كيف ممكن لي بأن أقول له الحقيقة ؟
أن كان ذلك صعباً عليك
أبقي غيوم قريباً ليس كأبن لك بل كـ ضابط يأتمر بأمرك
لدينا بلداً لنبنيه
يجب أن يكون لدينا أناس صالحون الى جانبنا
يمكن لشخص جيد أن ينقذ آلاف الأرواح
لهذاالسبب نحن بحاجة لـ غيوم معنا أكثر
أريد رجل صالح و حفيداً
أنه فتى المفاجئة
آمل أن لا نفوته
منحتك فرصة للحفاظ على شرفك
أريد مقابلة داي جويونغ
لن تستريح روحي في القبر أن مُت قبل رؤية داي جويونغ
جيد جداً سأدعك ترى الجنرال
ولكن أن خنت لطفي, فستدفع الثمن غالياً بالأذلال و العار
ليس لديّ المزيد لأخسره أو أحافظ عليه
لقد أعطيتني سبب لأبقي نفسي على قيد الحياة
أفتحوا الزنزانة نعم سيدي
أحضروهم
الى أين تأخذونا ؟
لا أعرف, لذا أبقى ساكتاً تحركوا
أوغاد, أن كنتم لا تعرفوا, فمن يعرف؟
لي كايغو و رجاله لقد أرتكبوا جريمة خطرة
بقتلهم لـ كوجوريين أبرياء و لخلق التوتر في المنطقة
عقوبة الأعدام هي العقوبة المقبولة
لكنني هنا لأمنح لي كايغو فرصة للخلاص
لي كايغو
أذا قبلت دعوتي, فستحفظ روحك و روح رجالك
لكن أن رفضت فستعدم في الحال
سنعلن قريباً وضعاً جديداً و نبداً بكتابة تأريخنا
هل تقسم بالسماء و آلهة الأرض بأن تقوم بخدمتي ؟
هل ستساعدني في جهودي العظيمة و بجدارتك و مواهبك؟
هل تطلب مني بأن آخذ الأوامر منك؟
هذا صحيح
كلا, جنرال, أبداً لا تعده بشيء
نفضل الموت على خدمة هؤلاء الأوغاد كلا جنرال
سنموت معك جنرال, حافظ على شرفك لحد النهاية
أبي
تذكر هذا اليوم, غيوم
لقد منحتهم أخر فرصة
لا تحمل شيئاً أتجاهي على ما أختاروا فعله
أبي
أقسم بالسماء و آلهة الأرض
أنا, لي كايغو و المحاربين على خدمتك
جنرال
جنرال داي جويونغ نمنحك ولائنا
نمنحك ولائنا, جنرال
نمنحك ولائنا
كل جهودنا للتخلص من لي كايغو ذهبت في مهب الريح
لا يمكننا الضغط على الجنرال داي بعد الأن بعدما أقسموا بخدمته
أنه حقاً لها
لقد أخرسنا و جعل لي كايغو يجثوا على ركبتيه
لا يعجبني ذلك مطلقاً
كيف يمكننا الوثوق بـ قسم ولاء لي كايغو؟
دعونا نتحدث مع الجنرال مجدداً
مجرد التفكير في الأكل على طاولة واحدة مع أولئك الأوغاد أمر لا يعجبني
دعونا نرى ما سيحدث
أنا متأكد بأننا لدينا فرصة أخرى
لقد أتحدنا مرة من قبل و طردنا قوات التانغ
من ليادونغ و لياوكسي
دولتنا الجديدة لن تكون موطن فقط لـ الكوجوريين
ستكون أمبراطورية عظيمة تحتضن الناس من جميع الأماكن
أذا ساعدت حقاً
فسأتقاسم طموحي الكبير معك
لقد أقسمت بالفعل بـ ولائي
لا تجعلني أندم على قراري في أحتضانك أنت و رجالك
يتوجب عليّ الذهاب الأن بالتأكيد
أذهب و أسترح نعم جنرال
أجلس دعنا نشرب
جنرال, لم يفت الأوان لقتل لي كايغو
لم يبقى لديهم أحد في العالم ليلجؤا أليه ليساعدهم
لكن لي كايغو مختلف
نحن في طريقنا لتحقيق حلم مستحيل
لا يتوجب بنا خشية رجل أقسم بالولاء لنا
لقد شربت كثيراً
لم أتخيل أبداً بأنك ستقسم بالولاء
لقد قضيت الليل مستيقضاً من الألم الذي أسوء من الموت
عندما تيقنت بأنني فقدت كل شيء فقدت تجددت قواية رغم كل ذلك
فقدت كل شيء؟ لايزال لديك أنا و غيوم
هذا ما أعتقدته أعتقدت بأنني لازت أحضى بـ غيوم
هل أخبرتيه؟
جنرال...؟
داي جويونغ يعرف بأن غيوم أبنه؟
جنرال
لا تحاولي الكذب قولي لي الحقيقة
هل كنتي أنتي من أخبر داي جويونغ؟
لم يكن لديّ أي خيار لأنقاذك أنت و غيوم
لكن أبداً لا غيوم و لا أنا سنتركك يجب أن تثق بنا
لقد فعلتي الصواب
بفضلك
أصبحت رجلاً يتحمل أسوء ألاذلال
جنرال
من أجل أنقاذي, تقولي؟
حصلتي على كل شيء أردتيه لذا لابد أنكِ سعيدة
ليس كذلك
لا عليكِ
يعرف غيوم؟
هل يعرف بأن داي جويونغ والده الحقيقي؟
كلا, هذا مستحيل كيف سيعرف؟
هذا مستحيل
نعم, أنتي محقة
أذا عرف, فسيكون ذلك قاسياً للغاية
لم تكن السماء لتعاقبني بهذه الطريقة
جنرال
أنت هناك, تايبي يونغ؟
غوم, ما الذي تفعله هنا؟ أتيت فحسب
و بعدها وجدت أضويتك مطفاءة هل تحتاج التكلم معي؟
أشكرك
قبلت بقسم ولاء أبي رغم أنتقاد رجالك على ذلك
لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلنا
أنت حقاً متفهم
لكنك تملك نصف الحق
لقد حميت لي كايغوا لأنني أريدك, غيوم أن تبقى هنا
جنرال....؟
ما أريده حقاً هو قسمك بالولاء
هل ستكون الى جانبي مهما حدث؟
هل ستكون معي لحد النهاية؟
لقد منحتني كل الأمنيات التي طلبتها في أي وقت
الأن حان دوري لأخدمك
سأثق بهذه الكلمات من دون شك
و سأضيف شيئاً أخراً
لا تشكر أو تتحدث بأنك سترد لي الجميل مجدداً
هذه الترجمة تأتيكم من فريق OMMOfans ترجمة فـــــــــــــــــــــــــــــراس البغـــــدادي نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــورا أسعد الأوقات نتمناها لكـــــــــــــــــــم معنــــــــــــــــــــا
جنرال, لقد عدنا
هل كل شيء جيد هناك؟ نعم سيدي
كل شيء وفقاً للجدول
الجدران بدأت تتشكل و هذا ليس كل شيء
الحجم و الميزات الطبيعية, لا تنقصها شيئاً كعاصمة دولة جديدة
أنتبه لـ لسانك
هذا سري للغاية لحين أتمام كل الأستعدادت
نعم سيدي
لقد بدأنا العمل بعد دخولنا لـ ليادونغ لذا لن يطول ذلك
و ماذا عن قبائل الموهي؟
أنهم يبنون جيشاً
أنها مهمة غاية في الأهمية تقاسمها جويونغ معنا
مو يوم و بانغ غي, ساعدوا جانغ سانهي في التأكد من أن كل شيء يسير بيسر
نعم جنرال
لن يطول ذلك طويلاً قريباً سيحين الوقت
اليوم الذي جميعنا حلمنا به
سأحتاج لمساعدتك من الأن, سيد شين
أنا رجل كبير الأن لا أعرف أن كان بأمكاني المساعدة
ألست أنت من أرسل غيوم ألينا لأنقاذ لي كايغو؟
العمر لم يجعلك أقل نباهتاً
و أنت, يا رجل, جداً متفهم
دعني أطرح عليك سؤالاً بالموضوع أن كنت تبني دولة جديدة, فأين تفكر في وضع العاصمة؟
جنوب الـ يالو تحت سيطرة التانغ و الأن التانغ قد غزت يونغزهوي
قلعة آنسي ليست مكان مناسباً كـ عاصمة
ماذا عن جبل دانغمو؟
آه, ربما قلت مسبقاً بأنك ستبني مدينة هنالك
أستوليت على ليادونغ لتبعد جيش التانغ الذي يهدد جبل دونغمو
أنت قد فكرت كثيراً في هذا الوقت القصير
لكن لا تقل كلمة بخصوص تأسيس دولة
ماذا تقصد؟
هذا ليس من شأنك لتقلق حوله
لازلت تشعر بالمرارة أتجاهي أنا لا أشعر بالمرارة
أنا لا أثق بك و لا بالجنرال لي كايغو بعد
أنظر, لقد أعطيتك فقط رأيي لا تعطي رأيك لحين أن أطلب رأيك
فهمت؟
جيد جداً, سأكون حذراً من الأن فصاعداً
هذا عكس ما أنت عليه
لم تأذذي نفسك أبداً من قبل
داي جويونغ ربما ينقل قاعدته الى جبل دونغمو
ماذا يعني هذا؟
أذا رافقناه الى جبل دونغمو, فسيتوجب علينا عيش بقية حياتنا في خدمته
ولكن هذا مستحيل بالنسبة لنا في أعادة بناء الخيتان حاليا
هل ستأتي معي الى أي مكان أقرر الذهاب أليه؟
هل هنالك مكان يمكننا الذهاب أليه؟
لا يوجد أي مكان نذهب أليه أن غادرنا من هنا
شوي رينغو في يونغزهوي
ربما قد أحصل على فرصة جديدة هناك
هذا هراء بالكامل
هل ستستدير لـ العدو الذي دمر الكيتان ؟
الكيتان سقطت بسبب داي جويونغ
أنهم التانغ من أحرق مدينتنا و قتل أخوتنا من خلال التلاعب بـ موجوو, أنت تعرف هذا أفضل مني
زوجتي
و داي جويونغ هو الرجل الذي أنقذك من أن تعدم على أيدي شوي رينغو
حسناً, دعينا نتوقف عن ذلك
لا تذكر ذلك مجدداً شوي رينغو لن يدعك أبداً تعيش
قلت حسناً
ما رأي الأميرة شولين؟
ما كان يُفترض بيّ ذكر ذلك لها المحاربون لا يشعروا بأي أختلاف
ما هي وجهة نظرك, سيد شين؟
سنقفز في النار مع بالة من القش
نعم, يجب أن نكون مستعدين للموت
لكن ليس لدينا خيار آخر
اكتشف المزيد عن يونغجو سنغادر حالما نستعد
حاضر ، جنرال
، أيها الخان
! وصلت رسالة من لاوبي - رسالة ؟ -
هل من خطب ما ؟
ما الأمر ؟
إنه رأس ابنك في القانون الأمير لي فو
ماذا ؟
من يجرؤ على قتله وإرسال رأسه إليّ
إنها ابنتك ، خان
هل قتلت ابنتي زوجها وقطعت رأسه ؟
!تحدث بالتفصيل
أرسلت هذه الرسالة أيضاً
مستحيل
ما فحوى الرسالة خان ؟
! وو زيتان ! تلك العاهرة الحقيرة قد خدعتني
هذا لا يصدق
حفيد الإمبراطورة الأمير لي فو مزيف ؟
لقد أرسلت أميراً مزيفاً وأنشأت نسباً مزيفاً معنا
! لقد تلاعبت بنا للاستيلاء على ينغجو
!! لا نستطيع أن ندعهم هكذا !! هذه حرب
بدايةً ، سأقتل كل فرد من الكيتان الصينيين الذين يعيشون هنا في ينغجو قبل أن نرحل
ستُعقد الوليمة الليلة
ستكون فرصة رائعة للتخلص من شو رينغ ورجاله
... وو زيتان ! لقد جعلت مني أضحوكة
لن تفلت تلك الساحرة بما فعلته
مرحباً بك جنرال
أهذه هي الوليمة ؟ لماذا هي هادئة هكذا ؟
الخان يرغب بالتحدث إليك في هدوء بالتأكيد ليست فكرة سيئة أيضاً
أنتم ستنتظرون هنا - حاضر -
أيها الخان موتشو
سأعتني جيداً بينغجو لا تقلق على أي شيء ورافقتك السلامة
أعلم أن الأمور صعبة لكنها وليمة أين الطعام ؟
أحضروه
! آه ، ها هي
علمت بأنهم لن يدعوننا دون تجهيز الطعام
ما هذا ؟
افتحه
لابد وأنه شيء خاص يقدم في صحن فاخر
! اللعنة
هل هذا مزاح ؟
انظر جيداً وأخبرني رأس من هذا
من هو ؟
لا أتعرّف على الوجه
حقاً ؟
كلا ، لا أدري
ألا تتعرف على وجه أمير تانغ الذي أرسلتموه صهراً لي ؟
.... جنرال
كيف تجرؤ على إرسال أمير مزيف وخداعي ؟
!.... جنرال
سأعيد رأسك إلى وو زيتان
موتشو ، أنا أحذرك
عُد إلى منزلك بهدوء بينما أودعك بسلام
ماذا ؟
جنود تانغ يطوقون كل شبر من المدينة
إنهم يراقبونك ليلا نهاراً بوسع أعينهم
! أغلق فمك
إن قتلتني
ستواجه لي ون
إن اندلعت معركة في هذا الحصن الصغير سيلقى كلا الجانبين حتفهما
أتريد هذا ؟
! شو رينغ ، أيها الوغد
أنا رجل عجوز أيامه معدودة
دعني أجلب لك جويونغ بينما أنا على قيد الحياة ثم سأحاربك يا موتشو ، إن لم أمت
ما رأيك ؟
هل تريد محاربتي وجهاً لوجه في ساحة مفتوحة عوضاً عن هذه الغرفة الصغيرة ؟
اشرب ما تبقى من نبيذك وعُد إلى منزلك في هدوء
حسناً
لكن أقسم لك بأنني سأقطع رأسك ورأس امبراطورتك تلك
! وأصنع منكما وجبة
نحن في خضم إعلام العامة عن خطتنا عبر قادة القرية
ربما يقومون بالاحتجاج والاعتراض
لا ينبغي تجاهل رأي الشعب
هذا ما سيحصل
سأهتم بأمر الشعب، لذا لا تقلق
! جنرال ! جنرال
جنرال ،أرسل مبعوثنا في ينغجو تقريراً
ما فحواه ؟
لقد غادر موتشو وجيشه أرض ينغجو
أتقصد بأنهم عادوا إلى لاوبي ؟ نعم جنرال -
اجمع المحاربين
!حاضر ، سيدي ! لنذهب
هذا نداء لاجتماع طارئ
نحن محاربو الكيتان ؟
لقد تركتهم عمداً في الخارج
لا يمكن الوثوق بهم بعد
لقد انسحب جيش الأتراك ، لذا قوى تانغ في ينغجو سرعان ما يشكلون تهديداً لنا
وأخيراً جاء وقت إنشاء دولتنا الجديدة
كانوا يحضرون لهذا منذ وقت طويل عبر اجتماعات متكررة مع كبار المستشارين
وكما تعلمون ، عاصمة البلاد ستكون في إقليم جبل دونغ مو
والآن مع إنجازنا الكبير ، يجب أن نملأ قلوبنا
وأرواحنا في سعينا لصناعة التاريخ مفهوم ؟
! عُلِم ، جنرال
جنرال ، هل سمعت الأنباء ؟ - لقد عاد موتشو إلى لاوبي
إنه على وشك الإعلان عن دولتهم الجديدة
سأغادر هذا القصر قبل شروق شمس الغد
لقد دعوتهم
جنرال ، لقد سمعنا بأنك ستعود إلى ينغجو
أخبرنا بشيء واحد
هل سننجو إن ذهبنا معك ؟ هل نستطيع مشاركتك المصير ؟
لا تتبعوني
لن أكون مسؤولاً عن حياتكم - .... جنرال -
أنت أيضاً أيها المخطط لا يتوجب عليك الذهاب معي
لمَ تحاول الرحيل إذن ؟
، إن بقيتُ قد أحيا لكن حلمي وطموحي سيموتان
، لكن في اللحظة التي أغادر فيها قد يعود حلمي للجياة ثانية
هذا القتال لم ينتهي بعد
وأنا لن أستسلم حتى وإن كان هناك لمحة أمل
أنت لست متفاجئة
أتوقع احتضانك في أي وقت
الوقت متأخر يجب أن ترتاح
.... جنرال
لقد وُلدت في كوغوريو لكنني أقاتل لتدمير كوغوريو
أمضيت عمري أحارب لأجل الكيتان لكن الكيتان ليس وطني أيضاً
.... وطني هو
هنا بين ذراعيك
.... جنرال
سأعود إليك
إن متّ ستعود روحي لاحتضانك للأبد
... وإن حييت ، سنعشعر بهذا ثانية
... ثقي بي ، زوجتي
أنت تتصرف بغرابة الليلة
سأذهب لأتفقد غوم
اذهبي إلى الفراش دوني
... حسناً
سأتعلم حركة أو اثنتين منك جنرال
قم بأول حركة
لقد نلت مني ألن تدعني ؟
كان هذا درساً جيداً
من الرائع رؤيتك تحرز التقدم يومياً
أشكرك ، جنرال
قلت لك ألا تشكرني
نعم ، جنرال
نسيت لوهلة
لست سيئاً
! أبي
أظن بأن الجنرال دي سيعلن عن دولة جديدة قريباً
هذا لأجل مواطني كوغوريو - والكيتان منهم أيضاً -
سأساعد الجنرال دي جويونغ لأجلهم فقط
غوم ، إن كنت تهتم لأمر الكيتان بالفعل ساعدني أنا عوضاً عن دي جويونغ
ما الذي تقصده ؟
سأغادر هذا المكان
وسوف أبني دولة لي أنا
لا يجب أن تخون ثقته
الوعد الذي قطعته للشعب أكثر أهمية بالنسبة لي من وعدي لجويونغ
... أبي
يجب أن تقرر
هل ستأتي معي أم ستبقى هنا ؟
إن غادرنا الآن ، ليس هناك ما نستطيع فعله
لقد خاننا الكيتان الذين قدموا واثقين بنا
أنا أفهم ما تحاول فعله لكن يجب أن تفكر مليّاً في الأمر
... أظن
أعتقد بأنني خسرتك لصالح جويونغ أيضاً
!... أبي
أنا لست أباك
لماذا تقول هذا ؟
أنت ابن دي جويونغ لكنك عرفت الآن
أنا ...... أنا ابنك
سأعيش ابناً لك حتى مماتي
غوم ، ستبقى في قلبي ابناً لي أينما رحلت
اعتنِ بأمك بدلاً مني
كن لي كاي غو آخر
واحمي تشولين
... أبي
! لا يمكنك الرحيل
لا تذهب
.... أبي
لا تذهب يا أبي
! ... أرجوك
جنرال ، من هنا
يرغب هؤلاء الرجال بالذهاب معك
سيتم إعدامكم لحظة دخولكم إلى ينغجو
، سنحلم بالاستيلاء على العالم معك حتى وإن كان في طريقنا إلى هناك
اخرج ، جنرال
... جنرال - ! جنرال ، تعال إلى الخارج -
لربما حدث أمر في الخارج
! جويونغ
الوقت متأخر ، ما الخطب ؟
لقد خاننا لي كاي غو ورجاله بعد كل شيء
غوم ؟ أين غوم ؟
إنه في جناح الضيوف
اجلب درعي وحصاني
! سأطاردهم إلى نهاية الأرض وأعود برأس كاي غو
ترجمة فريق Ommofans